Why looks can kill a sceneOne of the trickiest verbs to translate is 'to look'. It’s a word that often flags up a missed opportunity to describe more precisely...