Here are some testimonials from happy clients.
We’ve been working with Dave for a few years now. Screenplays, synopses, producer’s statements, press releases: Dave translates them all quickly, accurately and with a flair for visual writing. In addition, he understands like no one else who the texts are intended for: readers for whom English is not their mother tongue. In short, look no further, call translatordave!
Reinier Selen - producer / owner Rinkel Film
Dave Herman has translated several screenplays for IJswater Films now; along with the screenwriters and directors, we are very happy with the results. Preserving the tone of the script and maintaining the integrity of the story and its characters is essential for foreign readers. Dave is a pleasure to work with and he delivers quickly when necessary. I highly recommend him!
Marc Bary - producer / owner IJswater Films
Dave Herman has translated several of my scripts and I am extremely satisfied with his approach. Not only because he understands screenplays and dramaturgical structure, but in particular because he goes above and beyond simply translating. He spontaneously gives you feedback on your writing too! In addition, his deadlines and agreements are always very clear and Dave works and responds very quickly. In other words, I’m a very happy client.
Karin van der Meer - screenwriter
After working with several translators over the years, I can highly recommend Dave Herman for anyone in the scripted arena. He doesn't just translate one-on-one, but also reads between the lines and comes up with clever and useful suggestions. Furthermore, he's quick and a pleasure to work with.
Maarten Koopman – Development Producer, Fiction Valley
​